【英語の結婚証明書】そのまま使える文例テンプレート＆実例アイデア

おしゃれな英語の結婚証明書を作りたいと思っても、いざとなると「何を書けばいいの？」と迷ってしまうもの。まずは、結婚証明書を構成する基本の項目と、それぞれの英語表記をチェックしてみましょう。

この基本項目をベースに、挙式スタイルやデザインに合わせて内容をアレンジしてOK。中でもふたりらしさを表現したいのが「誓いの言葉」です。次からは、そのまま使える英語の文例をスタイル別にご紹介します。

＜人生を共に歩むことを誓って＞

Today, we become partners for life.
 
We promise to love and respect each other,
to support one another through all of life's moments,
and to walk side by side
wherever our journey may lead.
 
We make these promises with all our hearts.

＜信頼と感謝の気持ちを大切に＞

From this day forward,
we promise to trust and care for each other,
to share life's joys and challenges,
and to build our future together.
We pledge to stand by each other's side,
with love, respect, and gratitude.

＜短い言葉でシンプルに愛を誓う＞

We promise to love and support each other,
and to walk through life together,
today and always.
 

＜愛と喜びを分かち合う＞

We promise to cherish each other
and to share our lives
with love and joy.
 

＜大切なゲストの前で誓うフレーズ＞

Today, surrounded by the people we love,
we promise to cherish and support each other,
to share plenty of laughter,
and to build a happy home together.
Thank you for being here to witness our promise.

＜笑って励まし合う未来を誓う＞

In front of our family and friends,
we promise to laugh together,
to care for and encourage each other,
and to enjoy every step of our life together.
Today, we happily begin this new chapter.

結婚式のテーマである「結」を形にするセレモニーとして、結婚証明書を収めるフレームの一辺にゲストにリボンを結んでもらった。挙式では新郎新婦がサインをした後、フレームにリボンを結び付け、そのフレームに結婚証明書をセットして完成。

式後もずっと飾れるものにしたい、ガーデン挙式の雰囲気に合う自然素材を使いたいと思ったのをきっかけに選んだのが、重厚感のある石の結婚証明書。他のアイテムにも石素材を取り入れていたので、統一感も意識した。

A．挙式で使う結婚証明書には「Marriage Certificate」や「Certificate of Marriage」という表記がよく使われます

結婚証明書のタイトルとして上部に大きく入れると分かりやすく、デザインのアクセントにもなります。海外では、「Marriage Certificate」は公的な婚姻証明書を意味する場合もあります。

A．目的も効力も異なる別のもの

挙式で使う結婚証明書は、ふたりが誓いの言葉を記したり、署名したりして、夫婦になる誓いを形にするセレモニーアイテム。一方、市区町村（自治体）では、婚姻届を受理したことを証明する「婚姻届受理証明書」などの公的な書類が発行されます。挙式で使う結婚証明書に、公的な証明書としての法的効力はありません。

A．「結婚証明書」は挙式で使うセレモニーアイテム。「婚姻証明書」は婚姻の事実を公的に証明する書類を指して使われることがあります

日本の市区町村で発行される書類の正式名称としては「婚姻届受理証明書」や戸籍謄（抄）本などがあり、「婚姻証明書」という名称の全国共通の公的書類があるわけではありません。結婚したことを証明する書類は用途や提出先によって異なるため、海外での手続きなどに使用する場合は、提出先に必要書類を確認しましょう。