[全文掲載] 花嫁の手紙vol.13～国際結婚で花嫁の手紙を読む～

改めて今の自分の気持ちに向き合い、文字に起こすことで気持ちの整理ができて良かったです。
ゲストに対しても一種の「選手宣誓」のような気持ちで「私、これから頑張ります！幸せになります！」という覚悟と意思を表明する場を設けたいと思っていたんです。
今一度原点に返って「感謝」や「未来への気持ち」を表すことは大事だなと思いました。
韓国語の発音はつたないものでしたが、義母が感激して泣いてくれていました。

伝えたいことはたくさんあったので、どうすれば聞き手が飽きることのないよう簡潔にまとめられるかを考えるのが難しかったです。どんな人が聞いても想いを共有できるようなわかりやすい内容と言い回しになるよう工夫しました。
韓国語の手紙は、お義母さまや義家族への気持ちをわかりやすくまとめるためにネットで文法を調べながら、丁寧な言い回しでなるべく簡潔に書きました。書いた後は清書前に彼に添削してもらいました。

スマホのストップウオッチ機能で時間を計って、滑舌とスピードを意識しながら、息継ぎの場所を確認しつつ５回ほど練習しました。20代半ばに半年ほどソウルに語学留学経験があったので、ある程度の会話は可能だったのですが、手紙の音読の練習は韓国在住の彼にLINE電話と式前日の夜に付き合ってもらいました。

ありがとうという言葉を初めて言えるようになったその日から、どれだけ愛情を注いでもらったかを考えるといろいろな情景が浮かんでくると思います。
結婚したら、お嫁さんとして彼の親御さんへの配慮が優先されることが増えるかもしれません。花嫁の手紙は、世界でたった一人の「娘」としての気持ちを堂々と親御さんへ伝えられる場です。人生の新たなステージへの区切りとなる結婚式でぜひ気持ちを伝えてみてください。

手紙を聞いて感動しました。とうとう韓国にお嫁に行ってしまうのねという寂しさと喜びの交じった今までにない感情でした。国際結婚となりましたが、どこに居ても心身共に健康で幸せな時を過ごしてもらったらと思います。これから先はお婿さんとなったスンちゃんとの人生を満喫してもらいたいです。
人生山あり谷あり、いろいろな困難にぶつかっても打ち砕き、立ち向かっていけると信じて嫁がせました。（新婦母より）

慣れない場所への嫁入り、日本の職場を辞めてここに来るのは勇気がいることだったでしょう。まさか手紙に韓国語が出てくるとは思っておらず一生懸命な姿勢に涙が出ました。「言葉や文化の壁があっても大事に育ててくださった両親に恥じないよう、これからも楽しく生きていきましょう。何か困ったらすぐに言いなさいね」。（新郎母より）